1 00:00:01,335 --> 00:00:04,796 İnene kadar sessizliği koruyun Battlestar Pegasus'ta. 2 00:00:04,838 --> 00:00:08,509 Pegasus'u mu? Ama bu kesinlikle mümkün değil. 3 00:00:08,550 --> 00:00:12,137 - Starbuck'tan mı bahsediyorsun? - Seni karşılaştırmıyordum. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,932 Ama bana düşünmem için zaman vermelisin. 5 00:00:14,973 --> 00:00:17,643 Gamoray üzerindeki izlenimi düşünün 6 00:00:17,726 --> 00:00:21,605 kişisel olarak benim olduğumu öğrendiklerinde insanlara yönelik son saldırıyı yönetti. 7 00:00:22,940 --> 00:00:26,652 - Tarayıcımdan hiçbir şey alamıyorum. - Yapmayacaksın. 8 00:00:26,693 --> 00:00:29,863 - Peki biz nasıl... - Onları hissedebiliyorum Kaptan. 9 00:00:31,240 --> 00:00:34,034 O üssü almalıyız. Gamoray'i almalıyız! 10 00:00:34,076 --> 00:00:36,828 Bu da bir görüş, Komutan. 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,914 Benim olma ihtimali yok. 12 00:02:28,023 --> 00:02:31,360 -Starbuck mı? - Hiçbir şeyim yok. 13 00:02:31,401 --> 00:02:34,321 - Önümüzde hiçbir şey yok. - Arkamızdalar. 14 00:02:34,363 --> 00:02:36,907 Arkamızda mı? Harika. Ne kadar yakın? 15 00:02:39,034 --> 00:02:41,036 Bu kadar yakın mı? Apollon mu? 16 00:02:41,078 --> 00:02:45,499 - İyi görünmüyor. Sağa gidiyorum. - Ben sola döneceğim. İyi şanslar dostum. 17 00:02:48,335 --> 00:02:51,046 Otomatik tehlike gönderme filoya. 18 00:02:51,088 --> 00:02:53,215 Görüşürüz. 19 00:02:58,011 --> 00:03:01,473 - Onu sağdan alacağım. - Soldaki ölü. 20 00:03:01,515 --> 00:03:03,058 Yarım saniye sonra geri döneceğim. 21 00:03:16,989 --> 00:03:20,534 Onu kaybedemem Apollon. Onu sarsamıyorum. 22 00:03:21,368 --> 00:03:23,412 Ateşi kesin. 23 00:03:30,961 --> 00:03:33,630 - Ateşi kesin. Bu bir emirdir! - Sen deli misin? 24 00:03:33,672 --> 00:03:36,091 Cain bizi akşam yemeğine davet edecek eğer kaçarlarsa. 25 00:03:36,133 --> 00:03:38,385 - Onlar insan. - Ne? 26 00:03:38,427 --> 00:03:40,554 Onlar insan dedim. 27 00:03:40,596 --> 00:03:44,600 İmkansız. Hayatta kalan tek kişi biziz tüm yıldız sisteminde. 28 00:03:44,641 --> 00:03:46,977 Unicom'a geçiyorum. 29 00:03:47,019 --> 00:03:51,315 Dikkat. Dikkat. Ben Silver Spar Grup Lideri, 30 00:03:51,356 --> 00:03:53,984 Viper pilotlarına teslim olmalarını emrediyorum. 31 00:03:54,026 --> 00:03:55,986 Öldürmeye kilitlendik. 32 00:03:56,028 --> 00:03:58,113 Apollon... 33 00:03:58,155 --> 00:04:00,449 Bu bir hile olsa gerek. 34 00:04:00,490 --> 00:04:04,661 Ben Apollo, Saldırı Komutanı Battlestar Galactica'nın. Sen kimsin? 35 00:04:04,703 --> 00:04:07,122 -Bojay mı? - Onu duydum. 36 00:04:07,164 --> 00:04:09,333 Bu bir numara. Hepsi öldü. 37 00:04:09,374 --> 00:04:12,294 Bojay mı? Bojay mı dedi? 38 00:04:12,336 --> 00:04:14,796 - Bojay, sen misin? -Starbuck mı? 39 00:04:14,838 --> 00:04:17,299 Apollon öyle. Bu Bojay! 40 00:04:17,341 --> 00:04:20,219 Hatırlıyor musun? ta ki... 41 00:04:20,260 --> 00:04:24,598 Bu doğru, ta ki o olana kadar Beşinci Filo'ya transfer edildi. 42 00:04:24,640 --> 00:04:28,101 Molecay Savaşı'nda öldü. İki yıl önce. 43 00:04:28,143 --> 00:04:29,645 Apollon... 44 00:04:29,686 --> 00:04:33,649 - Ya ölmediler ya da... - Öyleyiz. 45 00:04:34,858 --> 00:04:39,321 Bojay, eğer bu gerçekten sensen, söyle bize ne oldu? Nasıl hayatta kaldın? 46 00:04:39,363 --> 00:04:43,116 Gemiye inene kadar sessizliği koruyun Savaş Yıldızı Pegasus. 47 00:04:43,158 --> 00:04:45,118 Pegasus'mu? 48 00:04:45,160 --> 00:04:47,621 Ama bu kesinlikle mümkün değil. 49 00:04:47,663 --> 00:04:49,081 Apollon, 50 00:04:49,122 --> 00:04:51,041 O kimin gemisiydi biliyor musun? 51 00:04:51,083 --> 00:04:54,795 Cain, gelmiş geçmiş en büyük askeri komutan. O benim idolümdü. 52 00:04:54,837 --> 00:04:59,591 İdolün senin patlamanı emredecek eğer vericilerinizi kapatmazsanız. 53 00:04:59,633 --> 00:05:04,805 Eğer palyaçolar bilmiyorsanız, Cylonların kontrol ettiği bir bölgedeyiz. 54 00:05:04,847 --> 00:05:09,893 Aman Tanrım. Bu bir rüya değil. Ve kesinlikle ölmedik. 55 00:05:09,935 --> 00:05:11,186 Bu Pegasus'tu. 56 00:05:11,228 --> 00:05:14,606 Susmayacaklar. Sanki bir hayalet görmüş gibi davranıyorlar. 57 00:05:14,648 --> 00:05:16,650 Hala yapmadığımdan emin değilim. 58 00:05:23,657 --> 00:05:25,701 Komutan Cain'i alarma geçirin. 59 00:05:33,000 --> 00:05:37,296 'Son noktaya geldik Komutan. Her gemiyi kontrol ettim. 60 00:05:37,337 --> 00:05:40,883 'Şu anda yaşam desteğine bağlılar. eğer durmazsak." 61 00:05:40,924 --> 00:05:43,218 Raporun için teşekkürler Jolly. 62 00:05:45,971 --> 00:05:50,893 Frekans kesişimi şifrelendi. Her iki kimlik sisteminde de kontrol yapılıyor... 63 00:05:50,934 --> 00:05:54,146 Hız düşürücüde 186 kontrolü... 64 00:05:54,188 --> 00:05:57,149 Peki, bu gayet iyi. Gayet iyi. 65 00:05:57,191 --> 00:06:00,152 Bu kadar yolu geldik ve yakıtınız bitti. 66 00:06:00,194 --> 00:06:02,863 - Daha kötüsü var. - Bu ne anlama gelir? 67 00:06:02,905 --> 00:06:07,910 - Cylon'ların iletimlerini alıyoruz. - Aman Tanrım, Cylon üssü yıldızı mı? 68 00:06:07,951 --> 00:06:11,371 Askeri değil. Duyduklarımız sivil. 69 00:06:11,413 --> 00:06:12,915 Sivil? 70 00:06:18,962 --> 00:06:21,089 Sadece anlamıyorum. 71 00:06:21,131 --> 00:06:25,260 - Biz her şeyden bir yıldız sistemi uzaktayız... - Bunu açıklayamam. 72 00:06:25,302 --> 00:06:30,224 Ama orada bir yerlerde, çok uzakta değil, bir şehir, bir Cylon şehri. 73 00:06:30,265 --> 00:06:32,893 Bu yüzden olabilir Keşif devriyemiz gecikti. 74 00:06:32,935 --> 00:06:34,770 Apollon mu, Starbuck mı? 75 00:06:35,729 --> 00:06:39,024 Ne kadar zaman önce yakıt kaynaklarını tüketiyorlar mı? 76 00:06:39,066 --> 00:06:41,443 Eğer iticilerini kullanıyorlarsa, 77 00:06:42,444 --> 00:06:44,863 şu anda kapatılmış olacaklardı. 78 00:06:48,075 --> 00:06:50,911 Efendim, eğer bir mekik sondası fırlatırsak... 79 00:06:52,371 --> 00:06:55,332 Yakıtın her damlasını korumalıyız 80 00:06:55,374 --> 00:06:57,751 Yaşam sistemlerimizi desteklemek için. 81 00:06:57,793 --> 00:07:01,797 - Filoyu tamamen durdurun lütfen. - Evet Komutan. 82 00:07:05,801 --> 00:07:09,763 - Sizi görmek inanılmaz. - Nasıl hissettiğimizi düşünüyorsun? 83 00:07:09,805 --> 00:07:13,392 İki yahren önce yelken açtık Molecay'i kurtarmak için. 84 00:07:13,433 --> 00:07:16,645 - O zamandan beri insan görmedik. - Beşinci Filo'nun geri kalanı mı? 85 00:07:16,687 --> 00:07:21,817 Yok edildi. Eğer Cain çekmeseydi harika bir tuzak olsaydı biz de gitmiş olurduk. 86 00:07:21,859 --> 00:07:25,487 Uzaklara gitmiş olmalısın Kolonilerden bu kadar uzakta olmak. 87 00:07:25,529 --> 00:07:27,823 Bu Cain'in dokunuşlarından bir diğeriydi. 88 00:07:27,865 --> 00:07:32,035 Bizi bekleyeceklerini biliyordu Molecay'den Kolonilere, 89 00:07:32,077 --> 00:07:34,913 bu yüzden bizi derin uzaya koydu ve devam ettik. 90 00:07:34,955 --> 00:07:37,457 - O zamandan beri kavga ediyoruz. - Koşma. 91 00:07:38,458 --> 00:07:42,838 Kaptanımız bilmiyor koşmak kelimesinin anlamı. 92 00:07:42,880 --> 00:07:45,424 - 24 saat grev yapıyoruz. - Neyle? 93 00:07:46,175 --> 00:07:50,637 - Yakıtınızı ve silahlarınızı nereden alıyorsunuz? - Tabii ki Cylonlardan. 94 00:07:50,679 --> 00:07:53,015 Siz memurlar misafirlerimize izin verirseniz, 95 00:07:53,056 --> 00:07:56,727 Komutan Cain onları görmek istiyor onun kamarasında. 96 00:08:12,701 --> 00:08:15,204 Onlara bir içki ver Tolen. Solgun görünüyorlar. 97 00:08:17,206 --> 00:08:19,208 Bu çok büyük bir onur efendim. 98 00:08:19,249 --> 00:08:21,210 Çok büyük bir onur. 99 00:08:21,251 --> 00:08:23,962 Evet, öyle olduğunu hayal etmeliyim. 100 00:08:25,130 --> 00:08:27,674 Bu sadece küçük bir mizah girişimi. 101 00:08:29,927 --> 00:08:34,473 Ben de istifa etmiştim asla başka bir insanı göremeyeceğimi, 102 00:08:34,515 --> 00:08:37,809 kendi halkım dışında Pegasus'ta, 103 00:08:37,851 --> 00:08:40,979 - yine de buradasın. - Galactica efendim. 104 00:08:41,021 --> 00:08:44,233 Bayrağın altında Komutan Adama'nın, babamın. 105 00:08:44,274 --> 00:08:46,527 - Adama'yı mı? - Evet efendim. 106 00:08:46,568 --> 00:08:50,781 Evet, evet. Evet, görüyorum. 107 00:08:50,822 --> 00:08:53,367 Peki o nasıl? Şu yaşlı herif nasıl? 108 00:08:53,408 --> 00:08:57,788 Taşıdığı yük göz önüne alındığında ulusumuzun yok edilmesinden bu yana... 109 00:08:57,829 --> 00:09:00,374 Evet, hayal etmeliyim. 110 00:09:01,458 --> 00:09:03,794 Peki filonun geri kalanı? 111 00:09:03,836 --> 00:09:06,421 Sadece Galactica hayatta kaldı efendim. 112 00:09:06,463 --> 00:09:10,509 yaklaşık 220 gemiyle birlikte Halkımızdan geriye kalanları taşıyoruz. 113 00:09:10,551 --> 00:09:13,929 Tanrım. Ben de durumumuzun kötü olduğunu düşündüm. 114 00:09:13,971 --> 00:09:19,184 - Tüm Kolonilerden sadece 220 gemi mi? - Evet efendim. 115 00:09:24,398 --> 00:09:27,985 Evet arkadaşlar artık dertlerimiz bitti. 116 00:09:28,026 --> 00:09:32,698 - Nasıl yani efendim? - Yarın saldırıya geçiyoruz. 117 00:09:32,739 --> 00:09:36,618 O galip gelen Cylonlara göstereceğiz şimdi nasıl savaşılır! 118 00:09:36,660 --> 00:09:38,579 Evet, Kobol Lordları adına, 119 00:09:38,620 --> 00:09:41,248 Cylon İmparatorluğu yıkılmak üzere! 120 00:09:47,921 --> 00:09:50,257 Çok tuhaf bir şey algılıyoruz. 121 00:09:50,299 --> 00:09:53,343 - Nedir? - Bir çeşit görsel yankı. 122 00:09:53,385 --> 00:09:57,639 Demek istediğim, Galactica'nın imajı bir iyon alanından yansıyor olmalı. 123 00:09:57,681 --> 00:09:59,474 Köprüye kadar besleyin. 124 00:10:03,020 --> 00:10:06,231 Omega, bu tarama taretini al hemen kontrol edildi. 125 00:10:06,273 --> 00:10:08,775 Evet Albay. 126 00:10:08,817 --> 00:10:12,029 Yüksek banda geçin. Yanlış bir şeyler var. 127 00:10:12,070 --> 00:10:16,408 Bu görsel bir yankı. Bu en temizi şimdiye kadar gördüğüm iletim. 128 00:10:16,450 --> 00:10:18,202 Yine de... 129 00:10:18,243 --> 00:10:23,582 - Filo iletişim hattı Alpha'da bir sinyal var. - Bu imkansız. 130 00:10:23,624 --> 00:10:27,211 Fleet comline bir karıştırmalı iletişim cihazıdır savaş gemileri arasında 131 00:10:27,252 --> 00:10:29,630 ve tek savaş yıldızı biz olduğumuz için, 132 00:10:29,671 --> 00:10:33,133 hiçbir olasılık yok buna benzer bir sinyalin mevcut olması. 133 00:10:33,175 --> 00:10:36,595 'Selamlar Adama, seni yaşlı wardaggit. 134 00:10:36,637 --> 00:10:41,099 'Seni bulacağımı biliyor olabilirdim ve filonuz astrumlarınızın üzerinde oturuyor.' 135 00:10:41,183 --> 00:10:44,561 Kabil mi? Kutsal olan her şeyden. 136 00:10:44,603 --> 00:10:46,688 'Bende kutsal olan hiçbir şey yok, Adama. 137 00:10:47,731 --> 00:10:51,693 'Belki de yaptığım şey dışında şu saldırgan Cylonlara.' 138 00:10:51,735 --> 00:10:55,364 Bu bir mucize, Cain. Mübarek bir mucize. 139 00:10:55,405 --> 00:10:57,407 'Kendi mucizelerimi kendim yaratıyorum. 140 00:10:57,449 --> 00:11:00,619 'Ama istediğin gibi olsun. Birkaç centon içinde gemide olacağım.' 141 00:11:00,661 --> 00:11:03,247 Sana biraz vintage Ambrosa getireceğim. 142 00:11:03,288 --> 00:11:04,623 'Ben de öyle düşünüyorum.' 143 00:11:06,667 --> 00:11:08,585 Komutan... 144 00:11:08,627 --> 00:11:12,089 Bu imkansız. Cain Beşinci Filo ile birlikte telef oldu 145 00:11:12,130 --> 00:11:14,007 iki yıl önce. 146 00:11:15,050 --> 00:11:18,720 Evet Albay. ama bu mucizelerin dokusu... 147 00:11:19,596 --> 00:11:21,640 imkansız. 148 00:11:22,850 --> 00:11:27,271 'Komutan Cain izin istiyor Galactica'ya binmek için." 149 00:11:41,243 --> 00:11:43,412 Kobol'un Lordları sizi korusun. 150 00:11:47,082 --> 00:11:49,793 Hiçbir fikrin yok şu anda nasıl hissettiğimi. 151 00:11:49,835 --> 00:11:54,047 Ben de Adama, ben de. Sana bir hediyem var. 152 00:11:58,552 --> 00:12:02,890 Nerede bu uzay aylakları topladık mı? Önde ve ortada! 153 00:12:07,895 --> 00:12:10,063 Oğlum. 154 00:12:11,106 --> 00:12:13,108 Sizi son kez gördüğümü sanıyordum. 155 00:12:13,150 --> 00:12:15,944 Sen yapardın keşke kızım onları kesmeseydi. 156 00:12:15,986 --> 00:12:19,698 - Gamoray'e doğru gidiyorlardı. - Delphi İmparatorluğu mu? 157 00:12:19,740 --> 00:12:23,994 Oldu. Cylonlardan Önce onu dış başkentlerine dönüştürdüler. 158 00:12:24,036 --> 00:12:26,663 Bu artık bir makine verimliliği modelidir. 159 00:12:28,207 --> 00:12:32,878 - Bu 50 milyonluk bir toplumdu. - Artık değil. 160 00:12:34,171 --> 00:12:37,341 Ne zaman açıktı Beşinci Filo'nun yok edildiğini, 161 00:12:37,382 --> 00:12:40,427 Alabildiğim her kurtulanı aldım Pegasus'ta. 162 00:12:40,469 --> 00:12:42,888 Doğrudan Gamoray'a doğru yola çıktım. 163 00:12:42,930 --> 00:12:45,015 en uzak tedarik üssü. 164 00:12:45,057 --> 00:12:47,601 O zamandan beri bunlarla geçiniyoruz. 165 00:12:47,643 --> 00:12:52,147 Bu inanılmaz. Eğer Gamoray'i kontrol ederlerse, evrenin yarısını kontrol ediyorlar. 166 00:12:52,189 --> 00:12:56,276 Yapabildiğim tek şey bu üssü yıkmaya devam etmek 167 00:12:56,318 --> 00:12:58,445 bu yüzden bana tam bir saldırı yapamıyorlar. 168 00:12:58,487 --> 00:13:00,405 Hiç anlamadığım şey 169 00:13:00,447 --> 00:13:03,617 bu yüzden göndermediler işimizi bitirmek için üs gemileri. 170 00:13:03,659 --> 00:13:06,954 - Neden yapmadıkları artık açık. - Evet, Galactica. 171 00:13:06,995 --> 00:13:11,542 İsyancı filosuyla sorun yaşıyorlardı ama şifreyi kıramadım. 172 00:13:11,583 --> 00:13:14,962 Hiç bir fikrim yoktu başka kurtulanların da olduğunu söyledi. 173 00:13:15,003 --> 00:13:17,297 Ah, biz de yapmadık. 174 00:13:17,339 --> 00:13:20,717 Muazzam bir ivme kazandırdın tüm halkımıza. 175 00:13:20,759 --> 00:13:23,053 Ve Cylonlara öldürücü bir darbe. 176 00:13:23,095 --> 00:13:27,099 Şimdi onları alacağız Adama. Bu dönüm noktasıdır. 177 00:13:27,140 --> 00:13:31,687 Hayır eski dostum, umabileceğimiz en fazla şey Cylonlardan almak için biraz yakıt gerekiyor. 178 00:13:31,728 --> 00:13:36,149 - Askeri bir zafer söz konusu bile olamaz. - Neden bahsediyorsun? 179 00:13:36,191 --> 00:13:39,736 Onları dizlerinin üstüne çöktürdüm bu çeyrekte - sadece bir savaş yıldızıyla. 180 00:13:39,778 --> 00:13:42,656 İki ile - ha! - Onları bitireceğim! 181 00:13:42,698 --> 00:13:44,992 - En azından Gamoray'de. - Peki sonra ne olacak? 182 00:13:45,033 --> 00:13:48,036 O zaman ihtiyacımız olan tüm yakıta sahip olacağız 183 00:13:48,078 --> 00:13:50,831 ve saldırılacak bir üs. 184 00:13:50,873 --> 00:13:52,791 O gezegenin güvenliğini sağlayamayız. 185 00:13:52,833 --> 00:13:57,337 Ve o ana gemiler seni rahatsız etmiyor toplu halde peşimdeydiler. 186 00:13:57,379 --> 00:14:00,215 Hayır, tek umudumuz hareket etmeye devam etmek. 187 00:14:02,467 --> 00:14:05,429 - Koşmayı mı kastediyorsun? - Kaçmayı kastettim. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,974 Ama neden? Onlardan daha fazla uçabiliriz onlarla savaşabiliriz, biz... 189 00:14:09,016 --> 00:14:13,228 Fark etmediyseniz, 220 sivil gemiyi koruyorum 190 00:14:13,270 --> 00:14:19,067 uzayda hızla ilerleyen Bu da hedef antrenmanı için mükemmeldir. 191 00:14:19,109 --> 00:14:22,404 - Bir yolu olmalı. - Keşke olsaydı. 192 00:14:22,446 --> 00:14:26,825 Ama senin bilgin Cylon'un tedarik hatları çok değerli olacak. 193 00:14:26,867 --> 00:14:32,539 - Cylon tankerlerinin önünü kesebilseydik... - Tankerlerle neden uğraşasınız ki? 194 00:14:32,581 --> 00:14:35,209 Doğrudan Gamoray'deki yakıt üssüne gidin. 195 00:14:35,250 --> 00:14:39,796 O gemileri korumasız bırakamam biz biraz gezegen almaya giderken. 196 00:14:39,838 --> 00:14:43,759 Hades'in deliği, Adama! Bana en iyi filolarından birkaçını ver 197 00:14:43,800 --> 00:14:46,220 ve o yakıt üssünü kendim alacağım. 198 00:14:46,261 --> 00:14:49,556 Yeterli yakıtınız olacak yıldızların herhangi bir yerine gitmek. 199 00:14:49,598 --> 00:14:53,477 Yeterince tatmin olacağım bizi bu çeyrekten çıkarmak için. 200 00:14:54,811 --> 00:14:58,982 Yakalamak için savaş planları hazırlayın o tankerler ve ben onları onaylayacağım. 201 00:14:59,024 --> 00:15:05,030 Bu arada, birkaç centonluk eğlencenin tadını çıkarın Galactica'da hak edilmiş bir konukseverlik. 202 00:15:07,157 --> 00:15:10,118 Peki, eğer istediğin buysa. 203 00:15:11,119 --> 00:15:15,249 Belli bir genç bayan var bulmayı en çok istediğim şey. 204 00:15:15,290 --> 00:15:19,670 Bunca insan arasında pek olası değil Kolonilerden 205 00:15:19,711 --> 00:15:21,755 hayatta kalan birkaç kişiden biri olurdu, 206 00:15:21,797 --> 00:15:26,093 ama o her zaman biliyordu kendine nasıl bakacağı. 207 00:15:26,134 --> 00:15:28,720 Peki...adı neydi? 208 00:15:34,309 --> 00:15:36,395 Adı Cassiopeia'dır. 209 00:15:36,436 --> 00:15:39,273 'Seni asla unutmayacağım, seni yaşlı wardaggit. 210 00:15:39,314 --> 00:15:41,775 'Acele edin.' 211 00:15:43,944 --> 00:15:48,031 Senin üzerinde de aynı etkiyi yarattığını görebiliyorum her zaman benimle ilgilendi. 212 00:15:49,867 --> 00:15:53,287 Ve görünüşe göre onu daha önce hiç görmedin. 213 00:15:54,288 --> 00:15:57,624 Güzel kadınlardan bahsetmişken, kızımla tanıştın. 214 00:16:01,086 --> 00:16:03,964 'Doğum günün kutlu olsun baba. Seni seviyorum.' 215 00:16:05,257 --> 00:16:08,343 Eğer o genç bayanla tanışsaydım bunu bilirdim. 216 00:16:08,385 --> 00:16:09,928 Onunla tanıştın. 217 00:16:09,970 --> 00:16:14,433 Neredeyse seni dışarı uçuruyordu senin pantolonların. 218 00:16:14,474 --> 00:16:17,019 Baba gibi, kız gibi. 219 00:16:19,855 --> 00:16:23,692 - Ne yapacaksın? - Onu kolayca hayal kırıklığına uğratmanın bir yolunu bul. 220 00:16:23,734 --> 00:16:26,111 Bir kahramanın üzerine atlamazsın. 221 00:16:27,487 --> 00:16:32,784 Cassiopeia'nın olmayacağını varsayıyorsun geri döndüğü için herkes kadar heyecanlı. 222 00:16:33,785 --> 00:16:35,996 Apollon... 223 00:16:36,038 --> 00:16:39,791 Ah, unuttum. Bir kez deneyimlediklerinde Starbuck'ın aurası... 224 00:16:39,833 --> 00:16:43,754 Bunu asla söylemedim. Bu doğru ama asla söylemedim. 225 00:16:44,755 --> 00:16:47,674 Kabul edelim, o yaşlı bir adam. 226 00:16:47,716 --> 00:16:49,927 Tek başınasın. 227 00:16:53,555 --> 00:16:56,058 Cassiopeia mı? 228 00:16:56,099 --> 00:16:58,018 İçeri gelin. 229 00:16:59,228 --> 00:17:00,938 - Merhaba. - MERHABA. 230 00:17:00,979 --> 00:17:03,273 Selam, Starbuck. Babam geri döndü mü? 231 00:17:03,315 --> 00:17:06,068 Evet, evet evlat. O. 232 00:17:06,109 --> 00:17:08,612 Sorun ne? Yaralı değil mi? 233 00:17:08,654 --> 00:17:10,948 Hayır. Öyle bir şey değil. 234 00:17:10,989 --> 00:17:13,992 Haydi, Muffy. Babamı bulacağız. 235 00:17:22,459 --> 00:17:24,086 Starbucks... 236 00:17:26,922 --> 00:17:28,841 Bu nedir? 237 00:17:28,882 --> 00:17:30,884 Bir sorun var, değil mi? 238 00:17:30,926 --> 00:17:34,221 Ben... sana bazı haberlerim var. 239 00:17:34,263 --> 00:17:37,182 Bu...eski bir arkadaşınla ilgili. 240 00:17:37,224 --> 00:17:41,144 Olabileceğin biri ilgili ya da sadece...beğenilmiş. 241 00:17:41,186 --> 00:17:43,939 Hangisi bilmiyorum ama... 242 00:17:43,981 --> 00:17:45,899 canlı olarak bulundu. 243 00:17:48,110 --> 00:17:51,363 - DSÖ? - Bak, aranızın bittiğini biliyorum 244 00:17:51,405 --> 00:17:54,283 ama o bir efsane onu kolayca hayal kırıklığına uğratmamız gerekecek. 245 00:17:54,324 --> 00:17:56,535 Eğer bunu yapmak istiyorsan tamam. 246 00:17:56,577 --> 00:18:00,581 Ama senin için bu işi halletmek isterim eğer çok garip olacaksa. 247 00:18:00,622 --> 00:18:05,335 - Starbuck, kimden bahsediyoruz? - Şey, Komutan Cain. 248 00:18:10,132 --> 00:18:12,426 Cassiopeia! 249 00:18:17,931 --> 00:18:20,267 Girmek. 250 00:18:24,062 --> 00:18:26,064 Cassie. 251 00:18:41,205 --> 00:18:43,415 Neredeyse umudumu kesmiştim. 252 00:18:48,420 --> 00:18:50,506 Ah, seni çok özledim. 253 00:18:53,759 --> 00:18:56,845 Ama durmam gerekiyordu seni çok fazla düşünüyorum. 254 00:18:58,764 --> 00:19:03,602 senden bunu beklemezdim, özellikle Etraftaki bütün o genç savaşçılarla birlikte. 255 00:19:03,644 --> 00:19:06,480 Eminim hepsi sana aşıktır. 256 00:19:06,522 --> 00:19:09,316 Hayır. Yalnızca bir tane. 257 00:19:09,358 --> 00:19:11,443 -Starbuck. -Starbuck mı? 258 00:19:11,485 --> 00:19:13,403 O harika bir savaşçı. 259 00:19:14,571 --> 00:19:16,240 Ah, öyle mi? 260 00:19:19,660 --> 00:19:21,912 Seni karşılaştırmıyordum. 261 00:19:21,954 --> 00:19:24,122 Ama bana düşünmem için zaman vermelisin. 262 00:19:25,916 --> 00:19:28,126 Fazla vaktimiz olmayabilir. 263 00:19:29,002 --> 00:19:30,754 Biliyorum. 264 00:19:30,796 --> 00:19:33,215 Peki haberi nasıl karşıladı? 265 00:19:33,257 --> 00:19:35,509 Düşündüğümden daha kötü. O... 266 00:19:35,551 --> 00:19:38,637 Yalnız kalmak istiyordu, bu yüzden... 267 00:19:38,679 --> 00:19:41,265 Starbuck, biraz ağrın mı var? 268 00:19:41,306 --> 00:19:43,559 Hayır. Sen neden bahsediyorsun? 269 00:19:43,600 --> 00:19:47,729 Hey, benim, Apollo, unuttun mu? Bazı şeyleri konuşuyoruz. 270 00:19:47,771 --> 00:19:49,523 Evet, ben... 271 00:19:50,899 --> 00:19:54,027 Sanırım hiçbir zaman itiraf etmekten hoşlanmadım benim oluşturduğum... 272 00:19:55,904 --> 00:19:59,408 - ekler. - Bunu kendine bile itiraf etmiyorsun. 273 00:19:59,449 --> 00:20:02,119 Senin hakkındaki bunu hiç anlamadım. 274 00:20:02,161 --> 00:20:06,623 Her zaman çok büyük bir ailenin parçasıydınız. Bunu hiç yaşamadım. 275 00:20:06,665 --> 00:20:10,085 Bu yüzden sadece koruyarak büyüdüm etrafımdaki insan sayısı 276 00:20:10,127 --> 00:20:12,379 elimden geldiğince büyük. 277 00:20:12,421 --> 00:20:14,756 Yani incinmiş olamazsın herhangi biri tarafından mı? 278 00:20:14,798 --> 00:20:19,761 Bak, Cassiopeia'nın hissetmesi umurumda değil Bu Cain için bir şey. 279 00:20:20,929 --> 00:20:25,893 Sadece kombinasyonu anlamıyorum. Yani o, şey...o... 280 00:20:25,934 --> 00:20:27,603 - Çok mu yaşlı? - Evet. 281 00:20:27,644 --> 00:20:30,105 Söz Kitabınızı okuyun. 282 00:20:30,147 --> 00:20:34,109 Kobol'un Büyüklerinden Bazıları çok genç eşlerle evliydiler. 283 00:20:34,151 --> 00:20:38,155 Eşler mi? almıyor muyuz burada biraz önde miyiz? 284 00:20:39,364 --> 00:20:41,700 Onunla evlenmeyecekti. 285 00:20:42,618 --> 00:20:44,870 Neyse... 286 00:20:44,912 --> 00:20:47,039 kimin umrunda? 287 00:20:48,749 --> 00:20:51,293 Ben değil! 288 00:20:53,837 --> 00:20:55,881 Zavallı Starbucks. 289 00:20:55,923 --> 00:20:57,925 Oh iyi. 290 00:20:57,966 --> 00:21:00,010 Hala Athena'sı var 291 00:21:00,052 --> 00:21:02,804 ve Miriam ve Noday ve... 292 00:21:02,846 --> 00:21:06,141 Durur musun? Peki sana dinlemeni kim söyledi? 293 00:21:10,938 --> 00:21:12,439 Peki ya Sheba? 294 00:21:12,481 --> 00:21:15,275 O gelişti en iyi savaşçılarımızdan birine dönüştük. 295 00:21:15,317 --> 00:21:18,362 Geri döndüğüm için çok üzülecek. 296 00:21:18,403 --> 00:21:23,283 Çocuklar bir erkeğin ihtiyaçlarını anlamıyor hayatının farklı zamanlarında 297 00:21:23,325 --> 00:21:26,870 hayatıma girdin Annesi öldükten hemen sonra. 298 00:21:26,912 --> 00:21:31,500 Sheba için zor olmuş olabilir ama eğer sen olmasaydın, ben... 299 00:21:31,542 --> 00:21:34,753 Sheba'nın olabileceğini hiç düşündün mü? Bu rolü doldurmak mı istediniz? 300 00:21:34,795 --> 00:21:37,005 O benim kızım. 301 00:21:37,047 --> 00:21:39,424 Ben de senin kızın olabilirim. 302 00:21:43,428 --> 00:21:46,682 Olabilirdin ama değilsin. 303 00:21:47,891 --> 00:21:52,896 Temel stratejimiz sadece tutmaktı Gamoray'deki üslerini yıkıyorlar. 304 00:21:52,938 --> 00:21:57,234 Her seferinde onlardan birini gönderiyorlar Liderler bu üssü yeniden tahsis etmek için devreye giriyor, 305 00:21:57,276 --> 00:21:59,653 içeri girip onu hurda metale dönüştürüyoruz. 306 00:22:01,697 --> 00:22:03,574 Ah. Peki ya siz? 307 00:22:03,615 --> 00:22:07,411 Feldercarb'ı artırıyor olmalısın o kalay kafalılarla. 308 00:22:08,412 --> 00:22:10,539 Elimizden geleni yapıyoruz. 309 00:22:10,581 --> 00:22:13,250 Az önce bir Cylon devriye gemisini düşürdük. 310 00:22:13,292 --> 00:22:15,836 - Size katılmamın sakıncası var mı? - Kesinlikle hayır. 311 00:22:15,878 --> 00:22:19,047 Apollo, Saldırı Kaptan Apollo. 312 00:22:19,089 --> 00:22:22,926 Çok zaman harcadığına inanıyorum kuyruğumda mı? Sen Sheba mısın? 313 00:22:22,968 --> 00:22:25,012 Evet, her iki soruya da. 314 00:22:25,053 --> 00:22:31,226 Ciddi olamazsın. Sen vurdun bir bölgede bir Cylon devriye gemisi mi var? 315 00:22:31,268 --> 00:22:32,603 Çok ciddi. 316 00:22:32,644 --> 00:22:36,982 Hayatlardan sorumlu olduğunda yavaş mavnalara tıkış tıkış siviller, 317 00:22:37,024 --> 00:22:38,775 düşük profilli olmalısınız. 318 00:22:38,817 --> 00:22:40,944 Uyumsuzmuşuz gibi görünüyor. 319 00:22:40,986 --> 00:22:43,488 Hepimiz uyum sağlamayı öğrenmeliyiz. 320 00:22:43,530 --> 00:22:48,118 Efsanevi Komutan Cain bile dövüş tekniklerini değiştirmek zorunda kalabilir. 321 00:22:48,160 --> 00:22:50,120 Peki bunu ona kim söyleyecek? 322 00:22:50,162 --> 00:22:54,416 Babanın taktiklerinin bir öğrencisi olarak, Kendi başına farkına varacağını düşünüyorum. 323 00:22:54,458 --> 00:22:56,919 Değilse... On-hız! 324 00:22:58,545 --> 00:23:03,133 Otur, otur. Herkes rahatlasın, rahatlayın. Başaramadık! 325 00:23:03,175 --> 00:23:07,179 Bu iyi. Güzel, ne yapıyorsun? tanışmak. 326 00:23:07,221 --> 00:23:11,892 Hepimiz olacağımıza göre birlikte, omuz omuza mücadele ediyoruz, 327 00:23:11,934 --> 00:23:14,520 İlk turu satın alıyorum. 328 00:23:14,561 --> 00:23:17,564 Herkes için Ambrosa. Tüm savaşçılarım için! 329 00:23:18,440 --> 00:23:20,526 Gel tatlı Cassiopeia'm. 330 00:23:27,449 --> 00:23:31,703 İzin verirseniz, Şimdilik yeterince mücadele ettiğimi düşünüyorum. 331 00:23:39,586 --> 00:23:43,131 - Hiçbir şey değişmiyor. - Her şey değişir. 332 00:23:43,173 --> 00:23:44,716 İnsanlar değil. 333 00:23:45,676 --> 00:23:47,594 Sheba mı? 334 00:23:47,636 --> 00:23:50,013 Konuşabilir miyiz? 335 00:23:50,055 --> 00:23:52,558 Şimdi değil. Gerçekten buna hazır değilim. 336 00:23:52,599 --> 00:23:56,144 Birlikte çalışmamız gerekecek eğer hayatta kalmak istiyorsak. 337 00:23:57,145 --> 00:23:59,439 Seninle çalışmak sorun olmayacak. 338 00:24:01,024 --> 00:24:05,195 Bu rota Cylonların yakıt gemilerini işlettiği yer. 339 00:24:05,237 --> 00:24:08,365 Konvoyları çoktan Gamoray'dan ayrıldı. 340 00:24:08,407 --> 00:24:10,701 Ama eğer turboları sonuna kadar kullanırsak, 341 00:24:10,742 --> 00:24:13,996 onları yakalayabiliriz onlar bu çeyreği terk etmeden önce. 342 00:24:14,037 --> 00:24:18,750 Turbolar sonuna kadar. Biz zar zor oraya gidip geri dönmek için yeterli yakıt. 343 00:24:18,792 --> 00:24:23,881 - Bundan fazlasına ihtiyacımız olmayacak. - Tankerlerin mutlaka bir savaşçı eskortu vardır. 344 00:24:23,922 --> 00:24:26,967 Uzun süren bir savaşta rezervleriniz tükenir. 345 00:24:27,009 --> 00:24:31,221 Cylonlarla uzun süreli savaşlar yapmıyorum. O kadar iyi değiller. 346 00:24:32,139 --> 00:24:34,808 Bir filo göndereceğiz her savaş yıldızından. 347 00:24:34,850 --> 00:24:36,810 Kusura bakma ama... 348 00:24:36,852 --> 00:24:40,272 Sadece kendi kanatlarımı kullanmayı tercih ederim bu manevrada. 349 00:24:40,314 --> 00:24:42,482 Bence moral amaçlı 350 00:24:42,524 --> 00:24:46,445 başlasak daha iyi olabilir Filolarımızı entegre etmek için 351 00:24:46,486 --> 00:24:48,447 Onlara takım çalışması duygusu verin. 352 00:24:48,488 --> 00:24:54,077 Ne dersen de. Savaşçılarım geçip gidecek onların deneyimi. Hadi konuya geçelim. 353 00:25:02,878 --> 00:25:06,089 bir şey var mı diğerlerinden daha iyisini yapmıyor mu? 354 00:25:06,131 --> 00:25:08,926 Bu onun konuşma şekli. O en iyilerden biri. 355 00:25:08,967 --> 00:25:13,388 Hiç bu kadar davranan birini görmemiştim sanki...bir tanrı gibi hayatımda. 356 00:25:13,430 --> 00:25:16,517 Hatırlamalıyız halkını hayatta tuttuğunu 357 00:25:16,558 --> 00:25:19,311 bu Cylon bölgesinde iki yahren için. 358 00:25:19,353 --> 00:25:22,147 Adamları onun için her şeyi yapardı. 359 00:25:22,189 --> 00:25:24,274 Haklı olarak öyle. 360 00:25:26,652 --> 00:25:31,532 Umarım bu övgünün farkındasındır. Herkesin ona duyduğu bu hayranlık, 361 00:25:31,573 --> 00:25:35,619 - senin hakkındaki duygularımızı değiştirmez. - Ah, Apollon. 362 00:25:35,661 --> 00:25:40,415 Bir popülerlik yarışmasında değiliz. hayatta kalma mücadelesi içerisindeyiz. 363 00:25:40,457 --> 00:25:43,544 Kahramanlara ihtiyacımız var Halkımızın örnek alabileceği, 364 00:25:43,585 --> 00:25:45,963 'dan güç toplayın. Ona ihtiyacımız var. 365 00:25:46,004 --> 00:25:49,633 - Senin hakkında böyle düşünüyorlar. - Umarım onları asla hayal kırıklığına uğratmam. 366 00:25:49,675 --> 00:25:53,512 Devam edin. Mavi Filoyu istemiyorum o tankerlere ulaşmak 367 00:25:53,554 --> 00:25:55,764 Cain Koloni bayrağını dalgalandırdıktan sonra. 368 00:25:55,806 --> 00:25:58,475 Burada bir gurur meselesi var. 369 00:25:59,101 --> 00:26:01,645 - Evet efendim. - Oğlum... 370 00:26:02,563 --> 00:26:04,898 iyi şanslar. 371 00:26:19,413 --> 00:26:22,749 Baba? Bana söylediler göreve gidiyorsun. 372 00:26:22,791 --> 00:26:24,751 Bu sadece rutin bir saldırı. 373 00:26:24,793 --> 00:26:26,837 Seni riske atmayı göze alamayız. 374 00:26:26,879 --> 00:26:30,257 Bunu yapmamayı göze alamayız. Daha sonra açıklayacağım. 375 00:26:31,592 --> 00:26:36,054 Kontrolün Silver Spar'a aktarılması Filo. Hazır olduğunuzda başlatın. 376 00:27:03,999 --> 00:27:06,126 Saldırı kanadı hazır durumda. 377 00:27:24,186 --> 00:27:27,856 Mavi Filo buluşmaya hazır Gümüş Spar Filosu ile. 378 00:27:33,445 --> 00:27:37,241 - Hedefe dört sent. - Bu Cain'e benzemiyor mu? 379 00:27:37,282 --> 00:27:41,203 - Komutan Cain. Bumer, değil mi? - Evet ama... 380 00:27:41,245 --> 00:27:44,414 Emrimdeki herkesi tanıyorum. Hedefe üç sent. 381 00:27:44,456 --> 00:27:46,625 Tarayıcımdan hiçbir şey alamıyorum. 382 00:27:46,667 --> 00:27:49,753 - Eğer biz sadece... - Tarayıcınızda olmayacaklar. 383 00:27:50,337 --> 00:27:52,965 - Peki nasıl... - Onları hissedebiliyorum Kaptan. 384 00:28:00,806 --> 00:28:03,350 Hemen ileride iyonize bir bulut seviyesi var. 385 00:28:03,392 --> 00:28:06,144 Hedefimiz orada saklanıyor olacak. Ayrılın. 386 00:28:06,186 --> 00:28:08,689 Tek bir saldırı gücü olduğumuzu sanıyordum. 387 00:28:08,730 --> 00:28:12,943 Bir düzine eskort savaşçısı hazır üzerimize atlamak için. Bunu benim yöntemimle yapacağız. 388 00:28:12,985 --> 00:28:16,238 Mavi Filo, içeri girin. Silver Spar, beni takip et. 389 00:28:20,159 --> 00:28:22,452 Kaçınma taktiği kullanıyor ve ben anlamıyorum... 390 00:28:22,494 --> 00:28:25,956 Bence ne yaptığını biliyor. Mikron olarak bileceğiz. 391 00:28:25,998 --> 00:28:28,542 Bulut katmanını delmek için hazır olun. 392 00:28:42,681 --> 00:28:45,058 İşte orada, bir Cylon tankeri. 393 00:28:53,567 --> 00:28:56,737 İki Cylon tankeri. Hiçbir işaret göremiyorum... 394 00:29:00,157 --> 00:29:04,661 Tamam Mavi Filo, işe gidin. O tankerlerden hiçbirine vurmayın. 395 00:29:07,039 --> 00:29:08,999 Çok fazla var. 396 00:29:09,041 --> 00:29:11,084 Jolly, kuyruğunda bir tane var! 397 00:29:12,294 --> 00:29:14,505 Dön, Jolly. O senin peşinde! 398 00:29:16,048 --> 00:29:18,133 Onu kaybetmeyi göze alamam! 399 00:29:19,426 --> 00:29:21,553 Hadi gidip onları alalım. 400 00:29:25,057 --> 00:29:27,726 - Her kimse, teşekkür ederim. - Memnuniyetle. 401 00:29:27,768 --> 00:29:30,145 Kaptan, sol kanadınızda. 402 00:29:31,021 --> 00:29:32,648 Onu yakaladım, Apollo. 403 00:29:37,319 --> 00:29:39,988 - İkisi koşuyor. - Mavi Filo. İzlemek. 404 00:30:07,975 --> 00:30:11,311 Hepsi bu kadar. Tankerlere içeri kadar eşlik edelim. 405 00:30:28,245 --> 00:30:31,957 - Komutan mı? - Evet, nedir Kaptan? 406 00:30:31,999 --> 00:30:34,710 Bir dövüşçüyü mü hedef alıyordunuz? Onu görmedim. 407 00:30:34,751 --> 00:30:38,505 Yapmadın mı? O kadar açıktı ki benim için Nubya güneşi gibi. 408 00:30:39,590 --> 00:30:43,510 - İki tanker nerede? - Bilmiyorum. Boş geldik. 409 00:30:43,552 --> 00:30:45,762 Hadi toplanıp eve doğru yola çıkalım. 410 00:30:53,854 --> 00:30:57,441 Üzgünüm Adama. ama tüm bu gemiler havadayken 411 00:30:57,482 --> 00:31:00,861 hayatları için savaşıyorlar Bu tankerlerin içinde ve çevresinde, 412 00:31:00,903 --> 00:31:04,198 Sanırım belki de göndermeliydik sadece benim filolarım. 413 00:31:04,239 --> 00:31:08,452 Biraz daha tecrübemiz var vur-kaç taktiğiyle. 414 00:31:09,620 --> 00:31:11,747 Evet sanırım bir hataydı 415 00:31:11,788 --> 00:31:14,500 Hiçbir zaman birlikte savaşmamış güçlerin karışımı. 416 00:31:14,541 --> 00:31:16,376 Komutan saygılarımla 417 00:31:16,418 --> 00:31:19,546 Mavi Filo yakınlarda değildi Tankerler havaya uçtuğunda! 418 00:31:19,588 --> 00:31:21,298 Kişisel bir şey değil Apollon. 419 00:31:21,340 --> 00:31:25,010 Sen ve filonuz kendi başınıza hallettiniz şimdiye kadar gördüğüm kadar. 420 00:31:25,052 --> 00:31:26,887 Seni aramızda görmek bir onurdu 421 00:31:26,929 --> 00:31:30,057 ve saldırmayı hayal bile etmezdim o Cylon üssü sensiz. 422 00:31:30,098 --> 00:31:32,142 Tüm üsse karşı mı çıkacağız? 423 00:31:32,184 --> 00:31:35,604 sahip olduğumuzu sanmıyorum şimdi herhangi bir seçim. Öyle mi? 424 00:31:36,772 --> 00:31:40,901 Olaylar bizi terk etmiş gibi görünüyor çok az alternatif. 425 00:31:44,363 --> 00:31:47,032 Kararımı sabah vereceğim. 426 00:31:47,074 --> 00:31:50,327 Sabaha kadar bekleyemeyiz. 427 00:31:50,369 --> 00:31:53,330 çalışmak zorundayız şu an savaş planımda. 428 00:31:53,372 --> 00:31:55,082 Sabah. 429 00:31:55,123 --> 00:31:57,584 - Adama, hakkıyla... - Görevden alındı. 430 00:32:03,715 --> 00:32:07,177 Subaylar Kulübü'nde olacağım kararını verdiğinde. 431 00:32:07,219 --> 00:32:09,221 Sheba. 432 00:32:12,307 --> 00:32:13,892 Baba, o... 433 00:32:16,562 --> 00:32:18,564 Hiçbir şey. 434 00:32:24,069 --> 00:32:25,612 Sheba! 435 00:32:29,241 --> 00:32:31,076 Seninle konuşmak isterim. 436 00:32:31,118 --> 00:32:33,745 - Babamın yanına gitmek üzereydim... - Sorun değil. 437 00:32:33,787 --> 00:32:36,248 Cassiopeia ve ben sana bir yer ayıracağız. 438 00:32:38,667 --> 00:32:40,919 Bak, kendimi gerçekten iyi hissetmiyorum. 439 00:32:42,796 --> 00:32:47,676 - Tankerlere ne oldu? - Tesadüfen açılan ateş sonucu vuruldular. 440 00:32:47,718 --> 00:32:51,013 bana söylüyorsun senin kadar iyi birisi 441 00:32:51,054 --> 00:32:54,433 tüm amacı boşa çıkardı Bu görev tesadüfen mi oldu? 442 00:32:54,474 --> 00:32:58,562 - Evet, ben de bunu söylüyorum. - O halde tanıklar bulduk. 443 00:33:06,320 --> 00:33:11,283 Cylonlara karşı kazandığımız zaferin şerefine kadeh kaldırıyoruz! 444 00:33:11,325 --> 00:33:13,160 Dolu! 445 00:33:13,202 --> 00:33:16,330 Dolu! Dolu! 446 00:33:16,371 --> 00:33:19,458 Tarayıcılardan elde edilen veriler Pegasus'ta 447 00:33:19,500 --> 00:33:24,713 bir saldırıyla sonuçlanacağını açıkça belirtin sayısız hayatın kaybıyla. 448 00:33:24,755 --> 00:33:27,007 Bunlar benim için kabul edilemez kayıplar. 449 00:33:27,049 --> 00:33:30,427 yakıta binebilsek bile Cylon deposundan. 450 00:33:30,469 --> 00:33:35,557 Adama, başka seçeneğimiz yok. Filonuz gökyüzünde ölü gibi duruyor. 451 00:33:36,934 --> 00:33:40,229 Bu sadece bir zaman meselesi üs gemileri saldırmadan önce. 452 00:33:40,270 --> 00:33:42,189 Bir seçim var. 453 00:33:42,231 --> 00:33:46,860 Benim verilerime göre Pegasus Maksimum yakıt yükü taşıyor. 454 00:33:46,902 --> 00:33:50,405 Bu yükün bir kısmını bölmek niyetindeyim filo arasında. 455 00:33:50,447 --> 00:33:52,491 - Ne? - Sadece yeterli miktarda 456 00:33:52,533 --> 00:33:55,702 insanlarımızı bu çeyrekten çıkarmak için can kaybı yaşanmadan. 457 00:33:55,744 --> 00:34:00,833 Şansımız varsa tarayıcılarımız bunu yapabilecektir İkincil bir yakıt kaynağı bulmak için 458 00:34:00,874 --> 00:34:03,001 tekrar tükenmeden önce. 459 00:34:03,043 --> 00:34:04,670 Komutan, tüm saygımla, 460 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 hayatları riske atamayız Halkımızın şansı yaver gidiyor. 461 00:34:08,715 --> 00:34:13,679 İhtiyacımız olan tüm yakıt orada o üste - Gamoray. 462 00:34:13,720 --> 00:34:17,349 Ve iki dolu savaş yıldızımız var onlara vurmak için. 463 00:34:17,391 --> 00:34:21,645 Filomuzu terk edersek ne olur? korumasız sivil gemiler 464 00:34:21,687 --> 00:34:25,357 - bir gezegeni fethettiğimiz sırada mı? - Onlar farkına varmadan girip çıkarız. 465 00:34:25,399 --> 00:34:29,403 Cylon gemileri tarafından takip ediliyoruz yıldız sistemimizden ayrıldığımızdan beri. 466 00:34:29,444 --> 00:34:33,073 Hiçbir uyarı vermeden saldırıyorlar. Şimdi toplanıyor olabilirler. 467 00:34:33,115 --> 00:34:37,411 Her şey mümkün. Ama ben olası olanla uğraşmayı tercih ederim. 468 00:34:37,452 --> 00:34:40,622 Olasılıklar birleşik gücümüzle 469 00:34:40,664 --> 00:34:44,835 ilk temiz zaferimizi elde edebiliriz savaşı kaybettiğimizden beri. 470 00:34:46,044 --> 00:34:48,172 Zaferlerle ilgilenmiyorum. 471 00:34:48,213 --> 00:34:52,217 Hayat kurtarmakla ilgileniyorum onlardan ne kadar az kaldı. 472 00:34:52,968 --> 00:34:54,595 Üzgünüm. 473 00:34:54,636 --> 00:34:58,640 Albay, görevi yerine getirin Pegasus akaryakıt dağıtımı 474 00:34:58,682 --> 00:35:00,684 filo boyunca. 475 00:35:03,145 --> 00:35:04,813 Komutan. 476 00:35:06,607 --> 00:35:08,734 Buna izin vermeyeceğim. 477 00:35:10,611 --> 00:35:12,362 Başka seçeneğin yok. 478 00:35:12,404 --> 00:35:15,866 Sanırım öyleyim. Sanırım iki yahrens Cylonlardan kurtulmanın 479 00:35:15,908 --> 00:35:19,578 bu çeyrekte herhangi bir yardım olmadan senden ya da Kolonilerden 480 00:35:19,620 --> 00:35:24,541 halkımı, mürettebatımı kazandım, kendi kaderini belirleme hakkı. 481 00:35:27,252 --> 00:35:31,882 Aynı şekilde karar verdin iki Cylon tankerinin kaderi? 482 00:35:35,260 --> 00:35:40,098 Yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım Halkımızın hayatta kalmasını sağlamak. 483 00:35:41,642 --> 00:35:45,771 yakıt tahmini ne kadar sürer bu iki tankerden dayanabilecek mi? 484 00:35:45,812 --> 00:35:50,400 Yeterli yakıta ihtiyacımız var Bu filoyu süresiz olarak sürdürmek için. 485 00:35:50,442 --> 00:35:54,154 O üssü almalıyız. Gamoray'i almalıyız! 486 00:35:56,573 --> 00:35:59,201 Bu da bir görüş, Komutan. 487 00:35:59,243 --> 00:36:01,328 Benim olma ihtimali yok. 488 00:36:01,370 --> 00:36:04,998 Bu yüzden seni rahatlatacağım başka sorumluluk 489 00:36:05,040 --> 00:36:07,709 Emirlere aykırı kararlar almak. 490 00:36:08,710 --> 00:36:10,921 Komutanlıktan kurtuldunuz. 491 00:36:12,589 --> 00:36:16,593 Albay Tigh, siz şunu varsayacaksınız: Pegasus'un köprüsü. 492 00:36:48,792 --> 00:36:50,794 Baba? 493 00:36:54,548 --> 00:37:00,095 Seni takip edeceğimizi bilmeni isterim ne yapmaya karar verirsen ver. 494 00:37:02,097 --> 00:37:05,809 Teşekkür ederim ama adamı duydun. Artık hiçbir şeye ben karar vermiyorum. 495 00:37:05,851 --> 00:37:08,645 - Efendim, demek istediğimiz... - Ne demek istediğini biliyorum. 496 00:37:08,687 --> 00:37:11,982 Ama bu sabah yaptığım şey taktiksel bir yanlış karardı. 497 00:37:12,024 --> 00:37:14,985 Senin düşündüğün şey isyan. 498 00:37:15,027 --> 00:37:20,240 Ah, belki de en inatçısı benim Kolonilerdeki benmerkezci savaşçı 499 00:37:20,282 --> 00:37:25,287 ama aynı zamanda en iyisiyim ve olmayacağım dışarı çıkan kişi olarak hatırlandı 500 00:37:25,329 --> 00:37:28,999 ve sivilleri savunmasız bıraktı bunların insafına kalmış... 501 00:37:29,041 --> 00:37:31,668 kalay kafalı golmonking Cylonlar. 502 00:37:43,347 --> 00:37:45,349 Senin emrinle. 503 00:37:47,935 --> 00:37:52,439 - Konuşmak. - Kolonilerin takip eden gemilerini bulduk. 504 00:37:52,481 --> 00:37:56,026 Geri döndüler Sanırım keşiften önce. 505 00:37:56,068 --> 00:37:57,903 Siparişinizle. 506 00:37:57,945 --> 00:38:00,239 Çok iyi yapılmış. 507 00:38:01,198 --> 00:38:03,450 Bu son an. 508 00:38:03,492 --> 00:38:05,953 Sonunda Adama'yı geçtim 509 00:38:05,994 --> 00:38:09,581 yeterli güce sahip onu gökten uçurmak için. 510 00:38:09,623 --> 00:38:14,002 - Oldukça iyi bir savaş olmalı. - Kesinlikle savaş olmayacak. 511 00:38:14,878 --> 00:38:20,425 Tek bir savaş yıldızı üç ana gemiye rakip olamaz. 512 00:38:20,467 --> 00:38:25,305 Oh, hayır, elimizde ne var, sevgili Lucifer'ım, 513 00:38:25,347 --> 00:38:29,977 bozgun, aşağılama olarak bilinen şeydir, 514 00:38:30,018 --> 00:38:32,145 bir katliam. 515 00:38:32,187 --> 00:38:36,733 O zaman savaşçıları desteklemek istemezsiniz Dış başkentimiz Gamoray'dan mı? 516 00:38:38,735 --> 00:38:41,238 Gamoray'dan istediğim tek şey 517 00:38:42,239 --> 00:38:44,575 bir karşılama törenidir, 518 00:38:44,616 --> 00:38:46,869 zafer kutlaması, 519 00:38:46,910 --> 00:38:49,371 Gamoray halkından bir haraç 520 00:38:49,413 --> 00:38:53,542 en büyük askeri lider için Cylon bunu zaten biliyordu. 521 00:38:55,586 --> 00:39:00,257 Gamoray şehrinin benim iktidar koltuğum olacak. 522 00:39:00,299 --> 00:39:06,346 Ona göre nasıl ve nereye karar vereceğim Hakimiyetimi genişleteceğim 523 00:39:06,388 --> 00:39:09,308 yıldız sistemi boyunca. 524 00:39:10,559 --> 00:39:12,436 Özür dilerim, Baltar. 525 00:39:12,477 --> 00:39:16,899 ama önce buradan geçmemiz gerekmez mi insanları fethetmenin formalitesi 526 00:39:16,940 --> 00:39:19,359 zafer kutlamamızı sipariş etmeden önce? 527 00:39:19,401 --> 00:39:23,614 Bunda alaycı bir hava vardı Lucifer. Kendine dikkat et. 528 00:39:23,655 --> 00:39:26,200 Tek IL serisi Cylon sen değilsin 529 00:39:26,241 --> 00:39:30,579 kim yanında durmayı hayal ediyor evrenin en büyük fatihi. 530 00:39:30,621 --> 00:39:33,081 - Küstahlığımı bağışla. - Hm. 531 00:39:33,123 --> 00:39:37,794 - Fırlatma emri hakkında... - Evet evet, devam edelim. 532 00:39:39,129 --> 00:39:41,131 Beklemek. 533 00:39:42,007 --> 00:39:44,092 Durun, daha iyi bir fikrim var. 534 00:39:45,135 --> 00:39:47,596 Ben saldırı gücüne eşlik edeceğim. 535 00:39:47,638 --> 00:39:50,349 - Sen içeri gir... - Evet, evet. 536 00:39:50,390 --> 00:39:52,893 Gamoray üzerindeki izlenimi düşünün 537 00:39:52,935 --> 00:39:57,856 kişisel olarak liderlik ettiğimi öğrendiklerinde insanlara yapılan son saldırı. 538 00:39:57,898 --> 00:40:01,193 En iyi iki pilotunuzla bir gemi hazırlayın. 539 00:40:01,235 --> 00:40:03,237 Senin emrinle. 540 00:40:16,041 --> 00:40:21,004 'Yüzbaşı Apollo izin istiyor' Pegasus'a binmek için." 541 00:40:31,932 --> 00:40:35,936 Albay, mekiklere yakıt dolduruyorum gemiye gelmeye başlıyorlar. 542 00:40:35,978 --> 00:40:39,439 Yakıt dağıtımına devam edin Filodaki tüm gemilere. 543 00:40:39,481 --> 00:40:40,899 Evet. 544 00:40:40,941 --> 00:40:44,111 Kötü bir his var bu gemide. 545 00:40:44,153 --> 00:40:48,198 Bu emri geciktirmemiz gerekmez mi? işler sakinleşene kadar mı? 546 00:40:48,240 --> 00:40:51,952 Komutan Adama filonun çalışır durumda olmasını istiyor hızla yola koyulmak. 547 00:40:51,994 --> 00:40:56,081 Yakıt olmadan bunu yapamayız. Şimdi emri yerine getirin. 548 00:41:08,510 --> 00:41:12,890 - Yardımcı olabilir miyiz? - Sadece yakıt transferinde. 549 00:41:12,931 --> 00:41:16,643 - Bu ne transferi? - Yapmamız gereken bir iş var. Kenara çekilin. 550 00:41:19,062 --> 00:41:21,982 - Ne yapıyorsun? - Komutanımız için savaşıyoruz. 551 00:41:22,024 --> 00:41:24,318 - Ve hayatlarımız. - Emri kabul etti. 552 00:41:24,359 --> 00:41:26,820 Neden göstermiyorsun? aynı sağduyu mu? 553 00:41:26,862 --> 00:41:31,116 Bakın Kaptan, belki de anlamıyorsunuz durumu anla. 554 00:41:31,158 --> 00:41:34,369 Adama aşağılanmış şimdiye kadar yaşamış en büyük adam, 555 00:41:34,411 --> 00:41:37,164 kim düşünebilir ve çevrelerle savaşabilir babanın etrafında. 556 00:41:37,206 --> 00:41:41,168 O haklı Apollon. Bizi kesin ölümden kurtardı. 557 00:41:41,210 --> 00:41:43,378 Şimdi ona yardım etme sırası bizde. 558 00:41:43,420 --> 00:41:46,632 Kimse Cain'in incindiğini görmek istemez ya da rezil. 559 00:41:46,673 --> 00:41:51,053 - Bunu söylemek için biraz geç değil mi? - Komutan Adama'nın başka seçeneği yoktu. 560 00:41:51,094 --> 00:41:53,472 Yalnızca tek bir lider olabilir. 561 00:41:53,514 --> 00:41:57,684 Ve elimizde yanlış olanı var. Bu yüzden yakıtımızı almıyorsun. 562 00:41:57,726 --> 00:42:00,562 Bunu sadece bir kez daha söyleyeceğim. 563 00:42:00,604 --> 00:42:02,773 Adama filo komutanıdır. 564 00:42:02,814 --> 00:42:07,361 göndermememizde kararlı savunmamız Cylon başkentine doğru 565 00:42:07,402 --> 00:42:09,655 Filomuz burada çaresiz dururken! 566 00:42:09,696 --> 00:42:12,533 Bu düşünceyi destekliyorum, o yüzden kenara çekilin! 567 00:42:15,619 --> 00:42:17,788 Peki şimdi ne olacak? 568 00:42:20,707 --> 00:42:23,919 Tam da Adama'nın korktuğu şey. 569 00:42:23,961 --> 00:42:26,797 Saldırı altındayız. Gemiye geri dönelim. 570 00:42:33,262 --> 00:42:35,514 Büyük Cylon görev gücü geliyor. 571 00:42:35,556 --> 00:42:39,393 - 50 mikron ve kapanıyor. - Bana Galactica'yı getir. 572 00:42:39,434 --> 00:42:42,104 Efendim, 45 mikron ve yaklaşıyor. 573 00:42:43,897 --> 00:42:48,026 Bu gördüğüm en büyük güç Caprica'nın yok edilmesinden bu yana. 574 00:42:48,068 --> 00:42:52,281 - Nedir? Ellerinde ne var? - Emin değiliz. 575 00:42:52,322 --> 00:42:57,035 Ama bombardıman uçaklarının sayısına bakılırsa, üç ana gemi hareket ediyor. 576 00:42:58,370 --> 00:43:00,664 Sen haklıydın, ben yanılmışım. 577 00:43:00,706 --> 00:43:04,168 Filo savunmasız olurdu eğer saldırsaydık. 578 00:43:04,209 --> 00:43:07,129 Şu anda sana ihtiyacım var ve taktiksel sihirbazlığınız. 579 00:43:07,171 --> 00:43:11,341 Sadece üç gemi kullandılar Caprica'daki filomuzu yok etmek için. 580 00:43:11,383 --> 00:43:17,222 O zaman sürpriz onlardan yanaydı. Bu sefer bizim tarafımızda olabilir. 581 00:43:19,558 --> 00:43:21,101 Pegasus'u dışarı çekin. 582 00:43:21,143 --> 00:43:24,146 Kesinlikle. Filomuzun uzak tarafında. 583 00:43:24,188 --> 00:43:26,231 Henüz tarayıcılarında olduğundan şüpheliyim. 584 00:43:26,273 --> 00:43:29,818 onu getireceğim ve onları aramıza sıkıştırıyoruz. 585 00:43:29,860 --> 00:43:32,154 Pozisyona gelmeniz çok uzun sürmez. 586 00:43:32,196 --> 00:43:36,158 Eğer yakıtımın yarısını yakmam sorun değilse, Onu ışık hızına çıkaracağım. 587 00:43:36,200 --> 00:43:38,368 - Başka seçeneğim var mı? - Hayır. 588 00:43:39,995 --> 00:43:42,664 - Sana ihtiyacımız olduğunda orada ol. - Orada olacağım. 589 00:43:44,958 --> 00:43:47,878 Komutan, 25 mikron ve yaklaşıyor. 590 00:43:53,550 --> 00:43:56,762 Silahları silahlandırın. Saldırıya hazır olun. 591 00:43:56,803 --> 00:44:00,474 Bu klasik bir yenilgi olacak. 592 00:44:00,516 --> 00:44:05,437 yıldız sistemi boyunca bahsedilen 1000 yahren için. 593 00:44:05,479 --> 00:44:07,648 Savaşçıları başlatın. 594 00:44:28,335 --> 00:44:31,547 Gelen iletişim Komutan Cain'den efendim. 595 00:44:31,588 --> 00:44:33,674 Hatta koy. 596 00:44:34,550 --> 00:44:37,010 Pegasus'un komutasına yeniden başlıyorum. 597 00:44:37,052 --> 00:44:39,179 Bu yüzden bilgilendirildim Komutan Adama tarafından. 598 00:44:39,221 --> 00:44:41,181 İyi. O gemiyi oradan çıkarın. 599 00:44:41,223 --> 00:44:45,269 180'den dönün ve 1-1-0 rotasını takip edin. Seninle buluşacağım. 600 00:44:45,310 --> 00:44:48,605 - Peki ya saldırı gücü? - Bırakın bu konuda endişeleneyim. 601 00:44:48,647 --> 00:44:51,817 Pilotları kalkışa hazır hale getirin. Yakında gemiye çıkacağım. 602 00:44:56,780 --> 00:45:00,409 Kişisel bir şey değil efendim. Sadece... 603 00:45:00,450 --> 00:45:03,036 Oldukça anlıyorum. 604 00:45:03,078 --> 00:45:05,539 Yaşayan bir efsaneyle kim savaşabilir? 605 00:45:10,669 --> 00:45:12,754 Hoşça kal Galactica. 606 00:45:12,796 --> 00:45:14,715 Hoşça kal Adama. 607 00:45:15,632 --> 00:45:17,885 Bitirdin. 608 00:45:20,262 --> 00:45:21,847 Pozitif kalkan, hemen. 609 00:45:22,806 --> 00:45:24,683 Ateş etmeye başlayın. 610 00:45:30,230 --> 00:45:32,316 Hadi gidip onları alalım. 611 00:45:38,906 --> 00:45:42,201 Bu sefer Galactica'nın hiç şansı yok. 612 00:45:42,242 --> 00:45:44,995 Savaşçılarımızı yoğunlaştırın iniş koylarında. 613 00:45:45,037 --> 00:45:48,248 Onun savaşçıları bunu başaramayacak yakıt ikmali yapmak, yeniden yüklemek veya inmek için. 614 00:45:57,090 --> 00:45:59,676 - Körfezde yangın. - Hasar raporu. 615 00:46:02,387 --> 00:46:06,308 Kontrolden çıktı. Alpha Körfezi tamamen kesildi. 616 00:46:23,492 --> 00:46:26,787 Savaşçılarına liderlik etmeye devam et ana filodan uzakta. 617 00:46:26,829 --> 00:46:30,582 Açıkta kalamazlar uzun süre tam savaş iticilerini kullanmak. 618 00:46:30,624 --> 00:46:32,709 Bir uyarı. 619 00:46:32,751 --> 00:46:35,796 Biz de harcıyoruz büyük miktarda yakıt 620 00:46:35,838 --> 00:46:38,006 sürekli bir saldırıda. 621 00:46:38,048 --> 00:46:41,510 Evet ama inecek bir yerimiz var. Yapmazlar. 622 00:46:41,552 --> 00:46:44,388 Veya çok geçmeden olmayacak. 623 00:47:10,497 --> 00:47:14,668 Cylonlara paralel koşuyoruz onların arka kanadında. 624 00:47:14,710 --> 00:47:19,006 Galactica bildiriyor iniş yerlerinde ağır hasar. 625 00:47:19,047 --> 00:47:22,384 Onu 60 dereceye getir. İçeri giriyoruz. 626 00:47:34,062 --> 00:47:36,148 Yan, Galactica. 627 00:47:36,190 --> 00:47:38,692 Bitirdin Adama! 628 00:47:44,573 --> 00:47:46,867 Efendim, izin verirseniz... 629 00:47:46,909 --> 00:47:51,121 Bir anı bile kaçırmak istemiyorum son savaş yıldızının yok oluşundan. 630 00:47:51,163 --> 00:47:54,124 gerçekten bakman gerektiğini düşünüyorum diğer savaş yıldızında. 631 00:47:54,166 --> 00:47:56,627 Ne hakkında gevezelik ediyorsun? 632 00:47:58,378 --> 00:48:02,216 - Bu imkansız. - Hayır, o bir savaş yıldızı. 633 00:48:02,257 --> 00:48:04,551 Dön, seni aptal! Dönüş! 634 00:48:04,593 --> 00:48:06,678 O bizim için doğru geliyor! 635 00:48:08,931 --> 00:48:11,642 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r